Блог переводчика - Lisa Zaydman Übersetzungen

Мой самый необычный перевод….

Самый необычный перевод был у меня в 2018 году.

22 итога 2022 года

В конце 2022 года я решила наскрести 22 итога профессиональной и личной жизни.

Система среднего школьного образования в Германии [Sekundarstufe]

В этом блоге расскажу про то, как устроена школьная система старших классов.

Начальная школа в Германии [Grundschule]

В этом посте хотела рассказать про школьную систему в Германии. Уверена, что для кого-то из Вас это будет полезная информация. Так как у меня трое детей, двое из которых школьники, то знаю об этом не понаслышке.

О преимуществах и недостатках фриланса

Поговорим о ФРИЛАНСЕ? О его преимуществах и недостатках в работе переводчика.

Что мне помогает от выгорания

Тема выгорания и борьбы с ней очень популярна в последнее время. Поэтому с удовольствием поделюсь с вами своими проверенными методами. Выгорание может случиться в любой сфере – личной, семейной, рабочей и т.д. Хочу затронуть именно тему работы, так как и блог у меня в бОльшей степени про работу. Отчасти я согласна с высказыванием Конфуция: «Выбери […]

Воссоединение семьи с супругом

Воссоединение семьи с супругом, который проживает в Германии Заключение законного брака — радостный момент в жизни каждого человека. ⠀ К сожалению, иногда он бывает омрачён бюрократическими проблемами, если брак заключён между гражданами разных стран не на территории ЕС. В таком случае необходимо пройти процедуру воссоединения семьи с супругом.

Моя история получения водительского удостоверения

Я получила права в мае 2008 года, то есть 13,5 лет назад. История с водительскими правами была бесконечная, длиной года в два. Началась она в г. Фрайберг, где я училась в университете. Непонятно, зачем я вообще тогда затеяла этот процесс. Машину я покупать в ближайшем будущем не собиралась. Передвигалась я тогда исключительно на велосипеде, и […]

Мой первый раз перевода в суде

О первом устном переводе в немецком суде, в качестве присяжного переводчика