Блог

Документы для регистрации брака в Германии

Перечень документов для бракосочетания в Германии Если вы собираетесь расписываться в Германии, наличие российского гражданства может усложнить процесс оформления брака. Но не стоит пугаться! На самом деле все проще, чем кажется. Если оформить все документы надлежащим образом, трудностей не возникнет. В каждом случае набор требуемых документов может быть разным. Пожалуйста, уточняйте конкретный список документов в […]

Перевод имен собственных с русского языка на немецкий [Транслитерация]

Особенности транслитерации имен собственных с русского языка на немецкий Каждый день я перевожу различные документы с русского на немецкий язык, предназначенные для подачи в ведомства Германии. Какую транслитерацию использует присяжный переводчик в Германии? При транслитерации имен собственных у меня нет свободы выбора, я ДОЛЖНА использовать определенную норму – ISO 9:1995. Это международная система транслитерации кириллических […]

Заверение чужих переводов присяжным переводчиком. Возможно ли?

За четыре года работы в качестве присяжного переводчика мне задавали столько вопросов, что я могу написать много постов как ответы на них. Это очень удобно! То есть у меня теория, основанная на чистой практике.

Апостиль на документ в Германии

Перевод апостиля В течение моей работы в качестве присяжного переводчика мне задавали несчетное количество раз вопрос про апостили. ⠀ – Лиза, мне нужен апостиль и заверенный перевод! Можете сделать и то, и другое? ⠀ К сожалению нет! Я могу сделать заверенный перевод документа и апостиля. ⠀ Часто государственные учреждения Германии просят документы с апостилем. Давайте […]

Как стать переводчиком в Германии? [Личный путь]

Viele Wege führen nach Rom / Все дороги (в моей истории несколько дорог) ведут в Рим. Назвать себя переводчиком может каждый? Начну с того, что любой человек в Германии может назвать себя переводчиком. Вот так все просто, да. Для этого не нужны никакие подтверждения и разрешения. Так я и начинала свою деятельность в 2013 году, […]

Пролистать наверх